Jamarkattel Bhauju Arrive au Canada : un Conte

Par Ajay Pradhan Le 14 mai 2009

I can’t believe it’s already Nepali New Year today. Happy New Year. It seemed like only yesterday that she arrived in Vancouver, Canada, but it had already been three months since she left Nepal. Her name was Jamuna Jamarkattel. She came from Dhading Besi, the district headquarters of Dhading District in Nepal. She was 36 years old, married with three children. Her husband's name was Ghanshyam Krishna who was 47 years old. Jamuna was Ghanshyam's second wife. Except for his close circle of friends and family, nobody knew what happened to his first wife; he would rather not tell anyone about her. Their children were Hari, 11, Sushma, 8, and Leonardo, 5. Why the little son's name was Leo was in itself an interesting little story. I'll tell you about that a little later.

Je ne peux pas croire que c'est déjà le Nouvel an népalais aujourd'hui. Bonne année. Il a eu l'air seulement hier qu'elle est arrivée à Vancouver, Canada, mais cela avait déjà été trois mois depuis qu'elle a quitté le Népal. Son nom était Jamuna Jamarkattel. Elle est venue de Dhading Besi, le siège social de district de District Dhading au Népal. Elle avait 36 ans, mariés avec trois enfants. Le nom de son mari était Ghanshyam Krishna qui avait 47 ans. Jamuna était la deuxième femme de Ghanshyam. À part son cercle proche d'amis et de famille, personne ne savait ce qui est arrivé à sa première femme; il ne dirait personne d'elle. Leurs enfants étaient Hari, 11, Sushma, 8 et Leonardo, 5. Pourquoi le nom du petit fils était Léo était en soi une petite histoire intéressante. Je vous en dirai un peu plus tard.

Oh, by the way, I forgot to mention my name. I'm Rohit and when people ask me my name, I tell them with style, "I'm Bhattarai … Rohit Bhattarai." You see, just like in the Bond movies. But let's not get too much into that; this story is not about me, this story is about the Jamarkattels, especially Jamuna Jamarkattel. In Vancouver, all Nepalis called her Jamarkattel Bhauju. She didn't like it too much.

Oh, à propos, j'ai oublié de mentionner mon nom. Je suis Rohit et quand les gens me demandent mon nom, je leur dis avec le style, "je suis Bhattarai … Rohit Bhattarai." Vous voyez, comme dans les films de Bond. Mais n'y arrivons pas trop; cette histoire n'est pas de moi, cette histoire est du Jamarkattels, surtout Jamuna Jamarkattel. À Vancouver, tous les Népalais ont appelé son Jamarkattel Bhauju. Elle ne l'a pas aimé trop.

Three weeks after her arrival in Canada with three children and a henpecked husband in tow, one lazy afternoon she changed their name. Hari became Harry and Sushma got a new name, Susan. Little Leo stayed Leo. Jamuna didn't have to change the little one's name; he already had a Western name. Lucky dude. After she was done renaming their children, at least informally, she decided on her own name. She thought for quite a while but an appropriate name didn't come to her mind. She wanted to change her name Jamuna to a short and simple English name.

Trois semaines après son arrivée au Canada avec trois enfants et un mari henpecked dans le remorquage, un après-midi indolent elle a changé leur nom. Hari est devenu Harry et Sushma a reçu un nouveau nom, Susan. Petit Léo est resté Léo. Jamuna ne devait pas changer le petit son nom; il avait déjà un nom Occidental. Type fortuné. Après qu'elle a été faite en rebaptisant leurs enfants, au moins en tenue décontractée, elle s'est décidée pour son propre nom. Elle a pensé pendant la longue période de temps mais un nom approprié n'est pas venu à son esprit. Elle a voulu changer son nom Jamuna à un nom anglais court et simple.

After thinking for about 15 minutes, she decided to call herself Jimmy. She knew Jimmy was an English name and it sounded like a nice name to her. But Harry, her older boy, quickly cautioned her, "Muwa, I think that is a boy's name. The boy from the next door that I play with, his name is Jimmy." No sooner did Harry call her Muwa, she told him, "Call me Mommy or Mom, not Muwa, OK? Here in Canada, we have to be like Canadians, right? This is not Dhading, right Chhora? Oops, I mean, son."

Après le fait de penser depuis environ 15 minutes, elle a décidé de s'appeler Jimmy. Elle savait que Jimmy était un nom anglais et il lui a eu l'air d'un nom agréable. Mais Harry, son garçon plus vieux, a vite averti, "Muwa, je crois qu'est le nom d'un garçon. Le garçon du d'à côté que je joue avec, son nom est Jimmy." A dès que Harry l'appel son Muwa, elle lui a dit, "Appelez-vous-moi la Maman ou la Maman, pas Muwa, bien ? Ici au Canada, nous devons ressembler aux Canadiens, n'est ce pas ? Ce n'est pas Dhading, Chhora juste ? Oops, je veux dire, le fils."

After thinking further for a long part of the hour and failing to come up with a nice, appropriate English name, she said to her son, "Harry, go get me a newspaper or magazine from Sally Aunty upstairs. Tell her I asked, OK?" Sally was their Punjabi landlady, whose real name was Salvinder Kaur Dhaliwal. The Jamarkattels had rented a two-bedroom basement suite in the Dhaliwal residence in Newton area of Surrey.

Après le fait de penser davantage pour une longue partie de l'heure et du fait de rater de trouver un agréable, s'approprier le nom anglais, elle a dit à son fils, "Harry, allez me reçoivent un journal ou un magazine de Sally Aunty en haut. Dites-elle que j'ai demandé, bien ?" Sally était leur propriétaire du Pendjab, dont le nom réel était Salvinder Kaur Dhaliwal. Le Jamarkattels avait loué une suite en sous-sol de deux chambres à coucher dans la résidence de Dhaliwal dans la région de Newton de Surrey.

Sally was the one who instigated Jamarkattel Bhauju to anglicize their name. "Look Jamna Ben, if you don't get English name na, you won't get a job, right?" Sally weighed in. Of course, Sally would know; she knew everything. After all, she came to Canada from Patiala, Punjab 12 years ago. The entire Dhaliwal family had English names. Sally's husband's name was Dave, for Devinder Singh Dhaliwal. Dave and Sally had two children of their own. Their son Narinder was known by his English name, Ned. I didn't know Ned was an English name, but what do I know? I came to Canada only two years ago myself, to study at Simon Fraser University. And I'm not even a landed immigrant here, you see. I'm merely a student and as clueless as a paper doll.

Sally était celui qui a provoqué Jamarkattel Bhauju pour angliciser leur nom. "Regardez Jamna Ben, si vous ne recevez pas de nom anglais na, vous ne recevrez pas d'emploi, n'est ce pas ?" Sally a fait peser. Évidemment, Sally saurait; elle savait tout. Enfin, elle est venue au Canada de Patiala, Punjab il y a 12 ans. La famille de Dhaliwal entière avait des noms anglais. Le nom du mari de Sally était Dave, pour Devinder Singh Dhaliwal. Dave et Sally avaient deux enfants de leur propre. Leur fils Narinder était connu par son nom anglais, Ned. Je ne savais pas que Ned était un nom anglais, mais que sais-je ? Je suis venu au Canada seulement il y a deux ans moi-même, faire les études à l'Université de Simon Fraser. Et je ne suis pas même un immigrant terrien ici, vous voyez. Je suis simplement un étudiant et comme clueless comme une poupée en papier.

Oh, sorry, I digress. What were we talking about? Oh, yeah, the Dhaliwals. OK, the Dhaliwals also had a daughter and her name was Charlene. She didn't have a Punjabi name because she was born in Canada. Now I don't understand why the Punjabis had to get an English name that's at least in some little way a derivative of their original Punjabi name, like Dave for Devinder, Ned for Narinder, Robby for Ravinder, Sally for Salvinder, and so on. It makes you feel they want to hang on to their original name and are kind of uncomfortable making a clean break from it. As a result, they come up with innovative English names like Ned. A little too innovative for my taste, to be honest. That’s none of my business, but I mean, wouldn't it just be easier to get straight English names like Michael, William, Robert, Peter, Thomas like most Chinese immigrants in Canada do? Like Michael Chang, William Cheng, Robert Chung, Peter Chow, Thomas Chiu. Anyway, let's get back to our story of the Jamarkattels.

Oh, désolé, je fais une digression. Dont parlions-nous ? Oh, vraiment, le Dhaliwals. Bien, le Dhaliwals avait aussi une fille et son nom était Charlene. Elle n'avait pas de nom du Pendjab parce qu'elle est née au Canada. Maintenant je ne comprends pas pourquoi le Panjabi a dû recevoir un nom anglais c'est au moins d'une petite façon un dérivé de leur nom original du Pendjab, comme Dave pour Devinder, Ned pour Narinder, Robby pour Ravinder, Sally pour Salvinder, et cetera. Il vous fait estimer qu'ils veulent tenir à leur nom original et sont gentils de la réalisation inconfortable d'une pause propre de cela. Par conséquent, ils trouvent des noms anglais innovateurs comme Ned. Un peu trop innovateur pour mon goût, pour être honnête. Ce n'est aucune de mes affaires, mais je veux dire, il ne serait pas juste plus facile de recevoir des noms anglais droits comme Michael, Guillaume, Robert, Peter, Thomas comme la plupart des immigrants chinois au Canada font ? Comme Michael Chang, Guillaume Cheng, Robert Chung, Peter Chow, Thomas Chiu. En tout cas, rentrons à notre histoire du Jamarkattels.

Where were we again? Oh, yeah, Jamarkattel Bhauju had sent her son to fetch a magazine from the landlady upstairs. Two minutes after browsing the pages of a three-year old edition of the Cosmopolitan magazine Harry brought from Sally Dhaliwal upstairs, Jamarkattel Bhauju found her new name, Jenny. As soon as she settled on that name, she felt a great sense of relief with the new-found identity. She even thought about changing her surname to something more pronounceable for the local khaires, like Jenny Jamar Cotel or, even better, just Jenny Cotel or something like that. But she wasn’t too sure if that would not cause some legal problem for the family. So, she quietly decided to keep the family name.

Où étaient nous de nouveau ? Oh, vraiment, Jamarkattel Bhauju avait envoyé à son fils pour aller chercher un magazine de la propriétaire en haut. Deux minutes après le fait de parcourir les pages d'une vieille édition de trois ans du magazine Cosmopolite Harry apporté de Sally Dhaliwal en haut, Jamarkattel Bhauju a trouvé son nouveau nom, Jenny. Aussitôt qu'elle a légué à ce nom, elle a senti un grand sens de relief avec l'identité toute nouvelle. Elle a même pensé au changement de son nom de famille à quelque chose de plus prononçable pour khaires local, comme Jenny Jamar Cotel ou, encore mieux, juste Jenny Cotel ou quelque chose comme ça. Mais elle a été pas trop sûre si cela ne provoquerait pas un problème juridique pour la famille. Ainsi elle a calmement décidé de garder le nom de famille.

From that day on, she would introduce herself to anyone she met, "I am Jenny Jamarkattel; what is your good name?" Whenever the Non-Resident Nepalis living in Canada called her Jamarkattel Bhauju, she never failed to remind them to call her Jenny Bhauju or better still, simply Jenny. But the moniker "Jamarkattel Bhauju" stuck to her like Velcro.

À partir de ce jour sur, elle se présenterait à quelqu'un elle s'est rencontrée, "je suis Jenny Jamarkattel; quel est votre bon nom ?" Chaque fois que les Népalais de Passage vivant au Canada ont appelé son Jamarkattel Bhauju, elle n'a jamais manqué de leur rappeler d'appeler sa Jenny Bhauju ou mieux toujours, simplement Jenny. Mais le nom "Jamarkattel Bhauju" lui est resté fidèle comme le Velcro.

Jenny, Harry, Susan, and Leo Jamarkattel. The only one in the Jamarkattel family left to get an English name was Ghanshyam Krishna Jamarkattel, the henpecked husband of Jenny Jamarkattel. When she made rapid decision to anglicize their name, Ghanshyam Dai was not home. But she chose an English name for him anyway. He had gone out to attend a job search seminar at one of the job search agencies in Surrey, funded by the federal government department, the Human Resources Development Canada or simply HRDC.

Jenny, Harry, Susan et Léo Jamarkattel. Le seul dans la famille de Jamarkattel est parti pour arriver un nom anglais était Ghanshyam Krishna Jamarkattel, le mari henpecked de Jenny Jamarkattel. Quand elle a pris la décision rapide pour angliciser leur nom, Ghanshyam Dai n'était pas à la maison. Mais elle a choisi un nom anglais pour lui en tout cas. Il était allé assister à un séminaire de recherche d'emploi à une des agences de recherche d'emploi à Surrey, financé par le département gouvernemental fédéral, le Développement de Ressources Humain le Canada ou simplement HRDC.

Dave had told him a few days ago to forget about the job search seminar and just go get a security guard training. "Ghanshyam Bhai, tushi escurty guard ka teraining le lo, OK? Yeh seminar weminar se kuchh banta nai, right?" Just go get security guard training; these useless seminars won't do you any good, Dave told him. Well, now you see where Jamarkattel Bhauju got the habit of adding the words “OK” and "right" at the end of every other sentence.

Dave lui avait dit il y a quelques jours d'oublier du séminaire de recherche d'emploi et aller juste reçoivent un entraînement de garde sécurité. "Ghanshyam Bhai, tushi escurty guard ka teraining le lo, bien ? Yeh séminar weminar se kuchh banta nai, right ?" Allez juste reçoivent l'entraînement de garde sécurité; ces séminaires inutiles ne vous feront pas du bien, Dave lui a dit. Bien, maintenant vous voyez où Jamarkattel Bhauju a reçu l'habitude d'ajouter les mots "bien" et directement à la fin de chaque autre sentence.

Ghanshyam Jamarkattel was disheartened by Dave’s suggestion about the security guard training. In Dhading, he was a school teacher and assistant headmaster. No way was he going to become a security guard, he thought to himself, but didn’t say anything to Dave.

Ghanshyam Jamarkattel a été démoralisé selon la suggestion de Dave de l'entraînement de garde sécurité. Dans Dhading, il était un directeur d'assistant et d'enseignant scolaire. Aucune voie n'était il allant devenir un garde sécurité, il a pensé à lui, mais n'a dit rien à Dave.

In the evening when Ghanshyam Dai came home from the job search seminar, Jamarkattel Bhauju quizzed her husband, “Kris, why are you late? You know we have to go to New Year’s dinner party at Chaturvedi Daju’s house tonight, right?”

Le soir où Ghanshyam Dai est allé à la maison du séminaire de recherche d'emploi, Jamarkattel Bhauju a questionné son mari, “Kris, pourquoi sont vous en retard ? Vous savez que nous devons aller au dîner de gala de Nouvel an à la maison de Chaturvedi Daju ce soir, n'est ce pas ?”

Ghanshyam Dai was confused, “Haina ke bhanchhau, kollai Kris bhanya?” Who are you calling Kris?

Ghanshyam Dai a été troublé, “Haina ke bhanchhau, kollai Kris bhanya ?” Qu'appelez-vous Kris ?

“Timlai bhanya ni, aru kallai bhannu?” Of course, I’m calling you Kris, who else would I call that? “I changed your name. I changed Hari and Sushma’s name, too. Sally said if we don’t get English name we will never get a job here in Canada,” Jamarkattel Bhauju declared to her husband.

“Timlai bhanya ni, aru kallai bhannu ?” Évidemment, je vous appelle Kris, que d'autre l'appellerais-je ? “J'ai changé votre nom. J'ai changé Hari et le nom de Sushma, aussi. Sally a dit si nous ne recevons pas de nom anglais nous ne recevrons jamais d'emploi ici au Canada,” a déclaré Jamarkattel Bhauju à son mari.

“But why Kris? Why not something else?” Ghanshyam Dai asked.

“Mais pourquoi Kris ? Pourquoi pas quelque chose d'autre ?” Ghanshyam Dai a demandé.

“It comes from your middle name Krishna, you don’t even understand that much?”

“Il vient de votre deuxième prénom Krishna, vous ne comprenez pas même si beaucoup ?”

Ghanshyam Dai wasn’t too excited. He liked his own Nepali name alright, but he decided not to make an argument with his headstrong wife. He knew he would never win an argument with her.

Ghanshyam Dai a été pas trop excité. Il a aimé son propre nom népalais d'accord, mais il a décidé de ne pas faire un argument avec sa femme têtue. Il savait qu'il ne gagnerait jamais d'argument avec elle.

“Look, when we go to the dinner party tonight, don’t introduce yourself to anyone as Ghanshyam Krishna. Tell them you’re Kris Jamarkattel,” Jamarkattel Bhauju pre-warned her husband.

“Regarde, quand nous allons au dîner de gala ce soir, ne vous présentez pas à quelqu'un comme Ghanshyam Krishna. Dites-eux que vous êtes Kris Jamarkattel,” Jamarkattel Bhauju est pré-prévenu son mari.

Jamarkattel Bhauju knew the Chaturvedis had also invited me to the party. So she had already called me in the afternoon to ask for a ride for the family to the party. They hadn’t yet obtained driver’s license. “Rohit Babu, are you going to the party at Chaturbedi Daju’s house tonight?” I said sure, why not.

Jamarkattel Bhauju savait que le Chaturvedis m'avait aussi invité au parti. Donc elle m'avait déjà appelé l'après-midi pour demander un trajet pour la famille au parti. Ils n'avaient pas encore obtenu de permis de conduire. “Rohit Babu, allez-vous chez le parti à la maison de Chaturbedi Daju ce soir ?” J'ai dit sûr, pourquoi non.

In the evening, when I went to the Jamarkattels’ basement suite to give them a ride to the party, I saw Jamarkattel Bhauju all ready for the party, loaded with three tons of gold jewelry on her body and one pound of make up on her face. She had doused herself with a liter of perfume that smelled like dollar store brand perfume. The smell hung heavy wherever she went.

Le soir, quand je suis allé à la suite en sous-sol du Jamarkattels leur donner un trajet au parti, j'ai vu Jamarkattel Bhauju tous prêts pour le parti, chargé de trois tonnes de bijouterie d'or sur son corps et une livre d'inventent sur son visage. Elle s'était trempée avec un litre de parfum qui a senti comme le parfum de marque de magasin dollar. L'odeur a été suspendue lourd où qu'elle soit allée.

She was beaming. She quickly greeted me with a hearty Namaste with both her hands, and made sure that I noticed her gold bangles on her forearms. She repeated that ritual with everyone at the party, just to make sure that everyone noticed her heavy gold jewelry on her neck, her ears, her arms, and even around her waist and shoulders. I don’t even know what all those jewelry are called. When anyone showed some appreciation for her jewelry, she’d quickly add with a beaming face, “Mero Buwa le disya. Ani yo kan ko jhumka chai mero hajur le mero janmadin ma kindisya.” My Dad gave them to me; and these earrings--my husband bought them for me on my birthday.

Elle était radieuse. Elle m'a vite accueilli avec Namaste cordial avec les deux ses mains et s'est assurée que j'ai remarqué ses joncs d'or sur ses avant-bras. Elle a répété ce rite avec chacun au parti, juste s'assurer que chacun a remarqué sa lourde bijouterie d'or sur son cou, ses oreilles, ses bras et même autour de sa taille et épaules. Je ne sais pas même que tous ceux on appelle la bijouterie. Quand quelqu'un a montré une appréciation pour sa bijouterie, elle ajouterait vite avec un visage radieux, “Mero Buwa le disya. Le coucou ani yo kan ko jhumka chai mero hajur le mero janmadin la maman kindisya.” Mon Papa me les a donnés; et ces boucles d'oreille - mon mari les a acheté pour moi sur mon anniversaire.

She rarely called her husband the deferential “Hajur” at home. At home, she always called him “Timi” or “Ghane” or “Ghanshyam”. She’d say “Ghane, go do this; Ghanshyam go bring me that. Ghanshyam, go clean the bathroom.” But when others were around, she made it a point to show the traditional respect, “Hajur, sunsyo na. Eh hajur, sunsya ho ki haina? Hajur, bhuja khaisyo na. Achel hajur dublara kasto sinka jasto bhaisya chha.”

Elle appelait rarement son mari “Hajur” déférent à la maison. À la maison, elle l'appelait toujours “Timi” ou “Ghane” ou “Ghanshyam”. Elle dirait “Ghane, allez le font; Ghanshyam vont me l'apportent. Ghanshyam, allez propres la salle de bains.” Mais quand d'autres étaient autour de, elle a fait un point pour montrer le respect traditionnel, “Hajur, sunsyo na. Eh hajur, sunsya ho ki haina ? Hajur, bhuja khaisyo na. Achel hajur dublara kasto sinka jasto bhaisya chha.”

Indeed, Ghanshyam Dai was a lean and thin man. Howver, Jamarkattel Bhauju was a different story altogether. She loved to eat. She loved deep fried food and had a sweet tooth. She loved jilebis and lalmohan. The four-feet-eleven Jenny Jamarkattel had a behind that was as wide as a Banyan tree trunk.

Elle appelait rarement son mari "Hajur" déférent à la maison. À la maison, elle l'appelait toujours "Timi" ou "Ghane" ou "Ghanshyam". Effectivement, Ghanshyam Dai était un homme mince et fin. Howver, Jamarkattel Bhauju était une différente histoire entièrement. Elle a aimé manger. Elle a aimé des aliments profondément faits frire et a aimé les sucreries. Elle a aimé jilebis et lalmohan. Jenny Jamarkattel quatre-pieds-onze avait un derrière cela était aussi large qu'un tronc d'arbre de Banian.

In Nepal her father was a local politician and a deputy chairman of the Dhading District Committee of Rashtriya Prajatantra Party. He owned large pieces of land and was smart enough to make money from his political connections while the RPP folks were close to the former King Gyanendra. When the Maoists came to power, things changed for her father. He immediately switched allegiance and quickly became a staunch supporter of Prachanda and Baburam Bhattarai. Despite that, the Jamarkattel family had a serious brush with the Maoist vigilante groups. To some extent, that was a reason for Jamuna Jamarkattel’s decisions to call it quits in Nepal.

Au Népal son père était un politicien local et un député du président du Comité de District Dhading de Rashtriya Prajatantra le Parti. Il a possédé de grands morceaux de terrain et était assez élégant pour faire de l'argent de ses connexions politiques pendant que les gens RPP étaient près d'ancien Roi Gyanendra. Quand les Maoïstes ont accédé au pouvoir, les choses changées pour son père. Il a tout de suite échangé la fidélité et est vite devenu un supporter dévoué de Prachanda et de Baburam Bhattarai. Malgré cela, la famille Jamarkattel avait une brosse sérieuse avec les groupes vigilante Maoïstes. Dans une certaine mesure, c'était une raison pour les décisions de Jamuna Jamarkattel de s'appeler il arrête au Népal.

Jamuna Jamarkattel had made the decision to ride the wave of emigration and leave Nepal when one night about three years ago some armed hoodlums who called themselves YCL members came to her house in Dhading and demanded cash “donation” for the protection of her family and property. They made it clear that if the Jamarkattels wouldn’t give donation, their security would be at risk. She was smart enough to understand the threat, unlike her husband who at first mistakenly thought it was all an empty threat. He was convinced quickly when one of the musclemen punched him in the eye with his fist. They warned him, “next time, it’ll be a bullet, not a fist.” In three days, they gave them ten thousand rupees. Within those three days, Jamuna Jamarkattel told her husband that they were going to apply for DV Visa lottery for America. They tried for the DV Visa lottery for two straight years, but nothing happened. Then she met Ram Prakash Chaturvedi.

Jamuna Jamarkattel avait pris la décision pour monter le signe d'émigration et quitter le Népal quand une nuit il y a environ trois ans certains truands armés qui se sont appelés les membres YCL sont venus à sa maison dans Dhading et ont demandé "la donation" liquide pour la protection de sa famille et propriété. Ils ont précisé que si le Jamarkattels ne donnerait pas de donation, leur sécurité serait menacée. Elle était assez élégante pour comprendre la menace, à la différence de son mari qui a au début à tort cru qu'il était tout une menace vide. Il a été convaincu vite quand un des musclemen l'a frappé dans l'oeil avec son poing. Ils le sont prévenus, "la fois suivante, ce sera une balle, pas un poing." Dans trois jours, ils leur ont donné dix mille roupies. Au cours de ces trois jours, Jamuna Jamarkattel a dit à son mari qu'ils allaient demander la loterie de Visa DV pour l'Amérique. Ils ont jugé pour la loterie de Visa DV depuis deux ans de suite, mais rien n'est arrivé. Alors elle a rencontré le Bélier Prakash Chaturvedi.

Chaturvedi was her distant cousin and he was from Benighat. He had applied for Canadian Permanent Resident Visa and had advised her to try for it instead of taking a chance on the US DV Visa. It is the same Chaturvedi who had invited them to the Nepali New Year’s party in Vancouver. With help from Chaturvedi, the Jamarkattels sent in their application from Kathmandu to Canadian High Commission in New Delhi. To their utter surprise they were granted PR Visa within one year. For Jamuna Jamarkattel, that was her biggest revenge on the YCLs.

Chaturvedi était son cousin lointain et il était de Benighat. Il avait demandé le Visa Local Permanent canadien et lui avait conseillé de juger pour cela au lieu de saisir l'occasion sur le Visa DV américain. C'est même Chaturvedi qui les avait invités au parti du Nouvel an népalais à Vancouver. Avec l'aide de Chaturvedi, les Jamarkattels envoyés dans leur application de Kathmandu au Canadien Commandent haut à New Delhi. À leur surprise totale on leur a accordé le Visa PR pendant un an. Pour Jamuna Jamarkattel, qui était sa vengeance la plus grande sur l'YCLs.

Within two months after they got Canadian PR Visa, they arrived in Vancouver as the newest landed immigrants with their eyes glazed as Tim Horton’s donuts and head, well, heady with lofty dreams. Chaturvedi jee found them the basement suite in the Dhaliwal residence in Surrey. Jamarkattel Bhauju quickly came under the influence of Sally Dhaliwal. “We don’t buy cheap things. We don’t go to BalMart. Only cheap people go to BalMart. We go to downtown Vancouver for shopping.”

Au cours de deux mois après qu'ils ont reçu le Visa PR canadien, ils sont arrivés à Vancouver comme les plus nouveaux immigrants terriens avec leurs yeux mis sous verre comme le donuts de Tim Horton et la tête, eh bien, capiteux avec les rêves hauts. Chaturvedi jee les a trouvés la suite en sous-sol dans la résidence Dhaliwal à Surrey. Jamarkattel Bhauju est vite venu sous l'influence de Sally Dhaliwal. “Nous n'achetons pas de choses bon marché. Nous n'allons pas à BalMart. Les gens seulement bon marché vont à BalMart. Nous allons au centre Vancouver pour les courses.”

“What’s BalMart?” Jamarkattel Bhauju had asked Sally.

“Quel est BalMart ?” Jamarkattel Bhauju avait demandé à Sally.

“Jyu don’t know BalMart? Everybody knows BalMart,” despite having lived in Canada for 12 years, Sally still had the thick Patiala accent.

“Jyu ne sait pas BalMart ? Chacun sait BalMart,” malgré avoir vécu au Canada depuis 12 ans, Sally avait toujours l'accent de Patiala épais.

Oh, I see, you mean Wal-Mart?”

Oh, je vois, vous voulez dire le Wal-marché ? "

“Jyaaa… that’s what I mean,” Sally put emphasis on the affirmative.

“Jyaaa … c'est que je veux dire,” Sally met l'accentuation sur l'affirmation.

Sally Dhaliwal’s point wasn’t lost on Jamarkattel Bhauju. She wasn’t from a cheap family in Dhading. Her father was a politician, after all. So, every time the topic of shopping came up in any Nepali gathering, she’d say, “we don’t shop in Wal-Mart, we go to Robson Street for all our shopping.”

Le point de Sally Dhaliwal n'a pas été perdu sur Jamarkattel Bhauju. Elle n'était pas d'une famille bon marché dans Dhading. Son père était un politicien, enfin. Ainsi la chaque fois le thème de courses s'est levé dans n'importe quelle réunion népalaise, elle dirait, “nous ne faisons pas des achats dans le Wal-marché, nous allons à la Rue Robson pour toutes nos courses.”

One day recently, Jamarkattel Bhauju had gone to downtown Vancouver. She entered the trendy, high-end Holt Renfrew fashion store on Alberni Street. She browsed around in the store under the stern, watchful eyes of a sales lady. It was just like in that scene in the movie Pretty Woman, in which the inappropriately dressed Julia Roberts enters a high-end store and a disapproving sales lady asks her to leave.

Un jour récemment, Jamarkattel Bhauju était parti au centre Vancouver. Elle est entrée dans Holt dans le vent, très haut de gamme Renfrew la mode le magasin dans la Rue Alberni. Elle a regardé sans acheter autour de dans le magasin sous les yeux sévères, attentifs d'une dame des ventes. Il était comme dans cette scène dans le film la Jolie Femme, dans qui Julia Roberts inopportunément habillée entre dans un magasin très haut de gamme et une dame des ventes désapprobatrice lui demande de partir.

She checked the price of a sweater and she gasped when she saw the price, $199.99. She checked out the price of a fancy lady’s leather handbag and her lips trembled when she saw the price, $149.99. She spotted a Pashmina shawl and her throat went dry when her eyes scanned the price, $249.99. She saw a black winter coat that she had always wanted for herself. Sweat broke out of her forehead when she saw the price, $399.99. She tugged on her three children and quickly got out of the store. Since then, she only shopped at Wal-Mart with cash she tucked away inside her bra in neat rolls.

Elle a vérifié le prix d'un chandail et elle a haleté quand elle a vu le prix, $199.99 . Elle a vérifié le prix du sac à main de cuir d'une dame sophistiquée et ses lèvres ont tremblé quand elle a vu le prix, $149.99 . Elle a aperçu un châle Pashmina et sa gorge a appliqué le régime sec quand ses yeux ont lu le prix rapidement, $249.99 . Elle a vu un manteau noir d'hiver qu'elle voulait toujours pour elle. La sueur s'est cassée de son front quand elle a vu le prix, $399.99 . Elle a tiré sur ses trois enfants et est vite sortie du magasin. Depuis, elle a seulement fait des achats au Wal-marché avec l'argent qu'elle a mis en sécurité à l'intérieur de son bustier dans les rouleaux nets.

You must all be wondering how I know about all this. Well, you see, I rent the one-bedroom suite on the other side of the suite rented by the Jamarkattels. Ghanshyam Dai often comes to my suite to share “dukha sukha ka kura haru.”

Vous devez tous vous demander comment je suis au courant de tout cela. Bien, vous voyez, je loue la suite d'un chambre à coucher de l'autre côté de la suite louée par le Jamarkattels. Ghanshyam Dai vient souvent à ma suite pour partager “dukha sukha ka kura haru.”

During one such “dukha sukha ka kura haru” session, Kris Jamarkattel, our Ghanshyam Dai, confided in me how they settled on the name of their little son Leonardo. Six years ago, when they were visiting Kathmandu from Dhading, Jaya Nepal Chitraghar cinema was re-running the movie Titanic. Jamarkattel Bhauju had heard good reviews of the movie from her friends. So, one evening off she went with her husband to see the movie. She thoroughly enjoyed the movie, even though Ghanshyam Dai slept through it.

Pendant un tel "dukha sukha ka kura haru" la séance, Kris Jamarkattel, notre Ghanshyam Dai, s'est confié à moi comment ils ont légué au nom de leur petit fils Leonardo. Il y a six ans, quand ils visitaient Kathmandu de Dhading, Jaya le cinéma de Chitraghar Népalais redirigeait le film Titanesque. Jamarkattel Bhauju avait entendu de bonnes révisions du film de ses amis. Ainsi un soir d'elle est allée avec son mari voir le film. Elle a tout à fait apprécié le film, bien que Ghanshyam Dai ait dormi par cela.

When the movie ended, Jamuna Devi Jamarkattel was feeling mellow and rather amorous. She couldn’t wait to get to the place where they were staying for the night. She couldn’t shake off from her mind the scene from the movie in which Leonardo DiCaprio makes steamy love to Kate Winslet in a buggy in one isolated room on the ship, Titanic. When the Jamarkattels reached home, Jamuna was hungry, if you know what I mean, and pulled her husband into the bedroom rather quickly.

Quand le film a fini, Jamuna Devi Jamarkattel se sentait moelleux et assez amoureux. Elle ne pouvait pas attendre pour arriver à l'endroit où ils restaient pour la nuit. Elle ne pouvait pas se débarrasser de son esprit de la scène du film dans lequel Leonardo DiCaprio rend l'amour humide à Kate Winslet dans un landau dans une pièce isolée sur le navire, Titanesque. Quand le Jamarkattels est arrivé à la maison, Jamuna a eu faim, si vous savez que je veux dire et tiré son mari dans la chambre à coucher plutôt vite.

Two weeks later, when Jamuna Jamarkattel found out she was pregnant, she cooed into her husband’s ear, “Hajur, sunsyo na, if it is a girl, we’ll call her Kate and if it’s a boy we'll name him Leonardo.” That was one of the rare occasions when Jamuna Jamarkattel called Ghanshyam Krishna Jamarkattel “Hajur” even when others were not around. Ghanshyam had other names in mind, but decided not to argue.

Il y a deux semaines plus tard, quand Jamarkattel Jamuna a appris qu'elle était enceinte, elle a roucoulé dans l'oreille de son mari, “Hajur, sunsyo na, si c'est une fille, nous appellerons sa Kate et si c'est un garçon nous l'appellerons Leonardo.” C'était une des occasions rares quand Jamuna Jamarkattel a appelé Ghanshyam Krishna Jamarkattel “Hajur” même lorsque d'autres n'étaient pas autour de. Ghanshyam a eu d'autres noms dans l'idée, mais a décidé de ne pas se disputer.

--
Disclaimer: This story is a product of imagination. It is completely fictional. Any resemblance of any character and name in the story with anyone is purely coincidental.

--
Désaveu : Cette histoire est un produit d'imagination. C'est complètement fictif. N'importe quelle ressemblance de n'importe quel caractère et de nom dans l'histoire avec quelqu'un est purement de coïncidence.